5–6 minutos de leitura
Você já encontrou uma palavra em inglês que parecia fácil de entender porque era muito parecida com uma palavra em português?
Esse é um dos erros mais comuns de quem está aprendendo inglês.
Algumas palavras realmente possuem significados semelhantes nos dois idiomas. Outras, porém, parecem iguais, mas significam coisas completamente diferentes.
Essas palavras são chamadas de falsos cognatos, também conhecidas como false friends.
Neste artigo, você vai conhecer 20 falsos cognatos muito comuns em inglês, entender o significado correto de cada um e testar seus conhecimentos no final.
O que são falsos cognatos?
Falsos cognatos são palavras de idiomas diferentes que apresentam semelhança na escrita ou na pronúncia, mas possuem significados diferentes.
Um exemplo clássico é:
Actually
Para quem fala português, a palavra pode parecer “atualmente”.
Mas:
Actually = na verdade / de fato
Já “atualmente” pode ser:
Currently = atualmente
Por isso, simplesmente traduzir cada palavra de maneira literal nem sempre funciona.
20 falsos cognatos em inglês que você precisa conhecer
1. Actually ≠ atualmente
Actually = na verdade / de fato
Actually, I don’t like coffee.
Na verdade, eu não gosto de café.
Para dizer “atualmente”:
I currently live in Brazil.
Atualmente, moro no Brasil.
2. Pretend ≠ pretender
Pretend = fingir
The child pretended to be a superhero.
A criança fingiu ser um super-herói.
Quando queremos dizer “pretender”, no sentido de ter intenção de fazer algo, podemos usar intend:
I intend to travel next year.
Pretendo viajar no próximo ano.
3. Parents ≠ parentes
Parents = pais
My parents live in Brazil.
Meus pais moram no Brasil.
“Parentes” pode ser:
Relatives = parentes
I visited my relatives last weekend.
Visitei meus parentes no último fim de semana.
4. College ≠ colégio
College = faculdade, em determinados contextos, especialmente no inglês americano.
She goes to college in New York.
Ela faz faculdade em Nova York.
“Colégio”, dependendo do contexto, pode ser school.
5. Library ≠ livraria
Library = biblioteca
I’m studying at the library.
Estou estudando na biblioteca.
“Livraria” é:
Bookstore = livraria
I bought this book at a bookstore.
Comprei este livro em uma livraria.
6. Lunch ≠ lanche
Lunch = almoço
What did you have for lunch?
O que você comeu no almoço?
“Lanche” pode ser:
Snack = lanche
I had a snack in the afternoon.
Comi um lanche à tarde.
7. Realize ≠ realizar
Realize = perceber / dar-se conta
I realized that I was wrong.
Percebi que estava errado.
“Realizar”, dependendo do contexto, pode ser traduzido como achieve, perform ou carry out.
Por exemplo:
She achieved her goal.
Ela realizou seu objetivo.
8. Fabric ≠ fábrica
Fabric = tecido
This shirt is made of cotton fabric.
Esta camisa é feita de tecido de algodão.
“Fábrica” é:
Factory = fábrica
He works in a factory.
Ele trabalha em uma fábrica.
9. Eventually ≠ eventualmente
Esse é um falso cognato especialmente interessante.
Eventually = finalmente / no fim / com o tempo
Eventually, he found a new job.
Finalmente, ele encontrou um novo emprego.
“Eventualmente”, no sentido de algo que acontece de vez em quando, pode ser:
Occasionally = ocasionalmente
I occasionally travel for work.
Eventualmente, viajo a trabalho.
10. Push ≠ puxar
Push = empurrar
Push the door.
Empurre a porta.
“Puxar” é:
Pull = puxar
Pull the door.
Puxe a porta.
Essa diferença é particularmente importante porque as duas palavras aparecem frequentemente em portas e equipamentos.
11. Assist ≠ assistir
Assist = ajudar
Can you assist me?
Você pode me ajudar?
No sentido de assistir a um filme ou programa:
Watch = assistir
I watched a movie last night.
Assisti a um filme ontem à noite.
12. Costume ≠ costume
Costume = fantasia
She wore a costume at the party.
Ela usou uma fantasia na festa.
Já “costume”, no sentido de hábito ou tradição, pode ser:
Custom = costume / tradição
It’s a local custom.
É um costume local.
13. Novel ≠ novela
Novel = romance, no sentido de livro de ficção.
I’m reading a new novel.
Estou lendo um novo romance.
“Novela”, como programa de televisão, pode ser:
Soap opera = novela
My grandmother loves soap operas.
Minha avó adora novelas.
14. Sensible ≠ sensível
Sensible = sensato / prudente
That’s a sensible decision.
Essa é uma decisão sensata.
“Sensível” pode ser:
Sensitive = sensível
He is very sensitive.
Ele é muito sensível.
15. Lecture ≠ leitura
Lecture = palestra / aula expositiva
The professor gave a lecture about history.
O professor deu uma palestra sobre história.
“Leitura” é:
Reading = leitura
Reading is important for learning English.
A leitura é importante para aprender inglês.
16. Support ≠ suportar
Support = apoiar / dar suporte
My family supports me.
Minha família me apoia.
“Suportar”, no sentido de tolerar algo, pode ser:
Tolerate = tolerar
Ou, dependendo do contexto:
Stand = aguentar / suportar
I can’t stand the noise.
Não suporto o barulho.
17. Comprehensive ≠ compreensivo
Comprehensive = abrangente / completo
This is a comprehensive guide to English grammar.
Este é um guia completo de gramática inglesa.
“Compreensivo”, no sentido de alguém que entende os sentimentos de outra pessoa, pode ser:
Understanding = compreensivo
She’s very understanding.
Ela é muito compreensiva.
18. Application ≠ aplicação
Application pode significar candidatura, inscrição ou formulário, dependendo do contexto.
I submitted my job application.
Enviei minha candidatura à vaga.
Já “aplicação”, no sentido de colocar algo em prática, pode ser traduzida de diferentes maneiras, como implementation ou use, dependendo da situação.
Por isso, é importante observar o contexto.
19. Contest ≠ contestar
Contest = concurso / competição, em determinados contextos.
She won the singing contest.
Ela ganhou o concurso de canto.
“Contestar”, no sentido de questionar ou discordar, pode ser:
Challenge = contestar / questionar
He challenged the decision.
Ele contestou a decisão.
20. Intend ≠ entender
Esse é outro falso cognato que pode causar confusão.
Intend = pretender / ter a intenção de
I intend to study abroad.
Pretendo estudar no exterior.
“Entender” é:
Understand = entender
I understand what you mean.
Eu entendo o que você quer dizer.
Por que os falsos cognatos confundem tanto?
O problema não está apenas na semelhança entre as palavras.
Quem está aprendendo inglês frequentemente tenta traduzir mentalmente tudo o que lê ou escuta.
Quando encontra uma palavra parecida com português, o cérebro automaticamente associa os dois termos.
É justamente aí que pode surgir o erro.
Por isso, uma boa estratégia é aprender novas palavras dentro de frases e situações reais, e não apenas decorar listas de tradução.
Por exemplo, em vez de memorizar:
Actually = na verdade
é mais útil encontrar a palavra em diferentes situações:
Actually, I agree with you.
I actually enjoyed the movie.
Com o tempo, o significado começa a ficar mais natural.
Falsos cognatos aparecem no inglês do dia a dia
Essas palavras não aparecem apenas em livros didáticos.
Você pode encontrá-las em:
- filmes e séries;
- músicas;
- redes sociais;
- conversas;
- viagens;
- entrevistas de emprego;
- textos profissionais;
- notícias;
- livros e sites.
Por isso, conhecer os falsos cognatos ajuda a evitar interpretações equivocadas em situações reais.
Imagine, por exemplo, alguém perguntar:
“What do your parents do?”
Se você interpretar parents como “parentes”, poderá entender a pergunta de maneira completamente errada.
Na verdade, a pessoa está perguntando:
“O que seus pais fazem?”
Como aprender falsos cognatos de maneira mais fácil?
Uma boa estratégia é evitar estudar apenas listas.
Tente:
1. Aprender a palavra dentro de uma frase
Isso ajuda a entender como ela realmente é utilizada.
2. Criar exemplos próprios
Use situações relacionadas à sua rotina.
3. Prestar atenção ao contexto
A mesma palavra pode assumir diferentes significados dependendo da frase.
4. Praticar a compreensão
Ouvir inglês ajuda a reconhecer as palavras quando aparecem em conversas reais.
5. Utilizar o idioma
Quanto mais você utiliza inglês, mais naturalmente começa a perceber essas diferenças.
Teste seus conhecimentos
Agora vamos descobrir quantos desses falsos cognatos você já conhece.
1. “Actually” significa:
A) Atualmente
B) Na verdade
C) Eventualmente
2. “Library” significa:
A) Livraria
B) Biblioteca
C) Laboratório
3. “Parents” significa:
A) Parentes
B) Pais
C) Pessoas
4. “Push” significa:
A) Puxar
B) Empurrar
C) Parar
5. “Pretend” significa:
A) Pretender
B) Fingir
C) Prometer
6. “Eventually” significa:
A) Finalmente / no fim
B) Eventualmente
C) Imediatamente
Respostas
1. B — Na verdade
2. B — Biblioteca
3. B — Pais
4. B — Empurrar
5. B — Fingir
6. A — Finalmente / no fim
Quantas você acertou?
Aprender inglês em Palhoça: muito além da tradução
Conhecer falsos cognatos é uma ótima maneira de ampliar o vocabulário e evitar erros de interpretação. Mas aprender inglês vai muito além de memorizar palavras e suas traduções.
Para desenvolver o idioma de forma consistente, é importante trabalhar vocabulário, compreensão, pronúncia, leitura e conversação.
Para quem procura curso de inglês em Palhoça, também vale observar se a escola oferece uma metodologia estruturada e oportunidades para colocar o idioma em prática.
Na Wizard Palhoça, alunos de diferentes idades desenvolvem o inglês de forma progressiva, com aulas presenciais e acompanhamento durante o aprendizado.
A escola atende crianças, adolescentes e adultos e está localizada no Pagani, em Palhoça.
Se você está pesquisando onde aprender inglês em Palhoça, conheça a Wizard Palhoça e descubra qual curso pode fazer sentido para o seu objetivo.
Como aprender inglês de verdade?
Não existe uma única atividade capaz de fazer alguém aprender inglês.
O desenvolvimento acontece com contato frequente com o idioma e prática de diferentes habilidades.
Ler um artigo como este ajuda a aumentar o vocabulário. Assistir a um filme pode ajudar na compreensão auditiva. Conversar permite praticar a comunicação. E aulas estruturadas ajudam a organizar esse processo.
Por isso, quanto mais oportunidades você tiver de usar o inglês em situações reais, mais natural tende a ficar a comunicação.
📍 Wizard Palhoça — Pagani, Palhoça/SC
Quer conhecer os cursos presenciais? Entre em contato com a Wizard Palhoça e agende uma visita.
Perguntas frequentes
O que são falsos cognatos em inglês?
São palavras que possuem semelhança com palavras do português, mas apresentam significados diferentes.
Qual é o falso cognato mais conhecido em inglês?
Actually é um dos exemplos mais conhecidos. Apesar de parecer “atualmente”, significa “na verdade” ou “de fato”.
Qual a diferença entre library e bookstore?
Library significa biblioteca. Bookstore significa livraria.
Parents significa parentes?
Não. Parents significa pais. “Parentes” é relatives.
Como evitar erros com falsos cognatos?
Uma boa estratégia é aprender as palavras dentro de frases e situações reais, prestando atenção ao contexto em que elas aparecem.
É importante aprender falsos cognatos para conversar em inglês?
Sim. Eles aparecem em diferentes situações do cotidiano e conhecê-los ajuda a compreender melhor o que outras pessoas estão dizendo.
É possível aprender inglês sem traduzir tudo?
Sim. Com exposição e prática, você pode desenvolver a capacidade de compreender palavras e expressões diretamente pelo contexto, reduzindo gradualmente a necessidade de traduzir cada frase mentalmente.
